فكرة “تعدد” أو “تداخل” التخصصات في الترجمة

فكرة “تعدد“ أو “تداخل“ التخصصات في الترجمة

سنُبيِّن هذا المفهوم في الآتي:

علم الترجمة وتعدُّد التخصُّصات

Traductologie et Pluridisciplinarité

علم الترجمة وتداخل التخصُّصات

Traductologie et Interdisciplinarité

نفترضُ وجود مجالين فأكثر في النص الذي سنُترجمه، ولنَقُل “النصّ القانونيّ“ على سبيل المثال، والأمرُ إذن هُنا يتعلق بـ“الترجمة“؛ لأننا سننقل مضمون النص من أفكارٍ وثقافةٍ ومعرفةٍ من لغة إلى أخرى، والمجال الثاني “اللسانيات“، فمدادُ النص ووسيلته اللغة وتُمثِّل أداةَ التواصل والنقل، والمجال الثالث “القانون“، فالشأن له ارتباطٌ بالمصطلحات القانونية المُنتمية إلى تخصص العلوم القانونية، وجميع هذه المجالات تتفاعلُ في نصٍّ واحدٍ؛ وهو “النصُّ القانونيُّ“.

لمَّا نتمعن في هذه المجالات، نجد أنها تصبُّ في غايةٍ واحدةٍ؛ وهي خدمة تخصُّص الترجمة بالمعارف “الترجمية“و“اللسانية“و“القانونية“، وكما نعلمُ، فإن تَرْجَمَةَ النص ليست بالعملية الحرفية والآلية؛ إنَّما هي استعانةٌ بالمنهجيات والنظريات والمعارف والآراء والخِيارات، وهي مادَّةٌ دسمةٌ للبحث والتنقيب والاستخلاص، وتحكمُ اللسانيات قوانين “لغوية“، مثل “الرياضيات“، تسهيلًا لقواعدها حتى لا تكون جافة وجامدة مثل “الصفة والموصوف“، “المضاف والمضاف إليه“، الجملة الفعلية من “فعل وفاعل ومفعول به“ والجملة الاسمية من “مبتدأ وخبر“، ويتعلق القانون بالمصطلحات القانونية، ولها مَضامينها من أحكام التقاضي والحقوق المحفوظة بمُقتضى المواد القانونية لأصحابها، وغيرها من المعارف القانونية “التخصُّصية“.

في الحقيقة، للباحثين آفاق جديرة بالاهتمام، ولا تقتصرُ على الترجمة؛ إنما تمتدُّ للسانيات بدراساتها، والقانون بمؤلفاته، ونستشفُّ تأثيرَ الترجمة بتَوسيع أثرِ المعارف المختلفة، وبصورة منطقية تُثري هذه المجالات دراسات الترجمة أيضًا، وما المؤلفات التي تتناولُ اللسانيات والمصطلحات القانونية في مُتون كُتب الترجمة إلا دليلٌ على ذلك، وهو تنوُّع مطلوب في هذا التخصص.

يستعين المترجم وهو يُؤدِّي عَمَلَهُ بالقاموس والمراجع والموسوعات وطَلب المشورة لِيُتَرْجِمَ على بَصيرة، وعند تَرْجَمَتِهِ للنص، فهو يجمعُ عنه المعارف ويُثري ثقافته بالمقابل، فلا يكون التعامل  “لغويًّا“ بحـتًا؛ لأننا لا نُترجم النصوص “حرفيًّا“، بل نُعْمِلُ الفكر ونُدقِّق في دلالات الألفاظ وسِياقات عباراتها بما يخدمُ “الرسالة“ العامَّة للنص.